Dolce & Gabbana创始人发布道歉视频:向全球华人致歉,绝不再犯

更新时间:2018-11-25 14:24:12 来源: 网络综合

11月23日下午1点半,意大利奢侈品牌Dolce & Gabbana在官方微博就辱华事件发布致歉声明,品牌创始人Domenico Dolce和Stefano Gabbana出镜,用意大利语致歉,并在视频末尾用中文说了“对不起。”

以下为致歉内容:

在过去的几天,我们认真地反省,对于自己的言行给中国人民及国家带来的一切,我们感到十分悲伤。我们的家庭教育教导我们对世界上不同的文化必须报以尊敬,于此,面对我们在文化上理解的偏差,希望得到你们的原谅。我们对这份致歉声明十分重视,在此正式向全球华人致上最深的歉意。

一直以来,我们对中国的热爱一如既往,无数次的造访让我们更加深爱上中国的文化。当然,我们还有很多要学习的地方。对于之前我们的表达所犯下的错误,我们必须表达歉意。我们绝对不会忘记这次的经历及教训,这样的事件也绝对不会再发生。同时,我们必竭尽全力更加理解及尊重中国文化。

最后,我们发自内心请求得到你们的原谅。对不起。

11月21日,Dolce & Gabbana因创始人辱华言论,当晚于上海的大秀因遭遇抵制而取消。次日,Dolce & Gabbana在微博及Instagram上首次发布回应声明,但未明确致歉。

目前,中国数个头部电商平台已下架Dolce & Gabbana产品,全球最大奢侈品电商集团Yoox Net-A-Porter也宣布将下架该品牌。

截至发稿,Dolce & Gabbana官方Instagram账号未发布该视频。

Dolce & Gabbana下午1点半在官方微博发布致歉视频后,于下午4点在官方微信平台上发布该视频。下午5点半,品牌及Stefano Gabbana的Instagram上也发布了此视频,并将视频链接放在账号主页的简介中。此前,Dolce & Gabbana不在海外社交平台发布致歉声明的举动引起微博网友不满。

Dolce & Gabbana的这则视频的中文字幕却和意大利原表达不一致——有懂得意大利语的网友指出Stefano Gabbana说到“ci scusiamo se abbiamo sbagliato nel nostro modo di esprimerci”,即“如果我们表达方式有错的话”,但中文字幕却被翻译为:对于之前我们的表达所犯下的错误,我们必须表达歉意。美化了Dolce原意中的“如果”。在网友看来,翻译不同让创始人致歉的态度显得更为模糊。

以上内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请给我们来信,我们会及时处理和回复,谢谢.
热点排行